1
00:00:08,477 --> 00:00:11,877
♪ ♪

2
00:00:11,909 --> 00:00:14,211
Saya ingin membuktikan
bahwa aku bisa datang ke sini

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,643
dan ada di hutan belantara

4
00:00:16,676 --> 00:00:18,344
selama aku mau.

5
00:00:18,377 --> 00:00:19,978
Ini akan menyebalkan.

6
00:00:20,011 --> 00:00:21,711
Tidak ada yang tahu bagaimana rasanya di sini

7
00:00:21,744 --> 00:00:23,344
kecuali sepuluh orang di sini
melakukannya.

8
00:00:23,377 --> 00:00:25,210
Nah, itu dia.

9
00:00:25,243 --> 00:00:26,310
Menjadi nyata.

10
00:00:26,343 --> 00:00:28,111
Jadi ini akan menjadi rumah.

11
00:00:28,144 --> 00:00:31,077
Kita harus memfilmkannya,
dan kami benar-benar sendirian.

12
00:00:31,110 --> 00:00:32,410
Saatnya mencari perlindungan.

13
00:00:32,443 --> 00:00:34,210
Tidak ada seorang pun di sini selain aku.

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,077
Aku pikir aku sudah terlalu jauh pergi,
dan aku kehilangannya.

15
00:00:37,110 --> 00:00:39,177
Aku takut setengah mati saat ini.

16
00:00:39,210 --> 00:00:41,111
♪ ♪

17
00:00:41,143 --> 00:00:43,476
Saya merasa seperti saya kelaparan.

18
00:00:45,577 --> 00:00:46,911
Cukup yakin saya baru saja melihat tante girang.

19
00:00:46,944 --> 00:00:48,610
Oh,.

20
00:00:48,643 --> 00:00:51,710
Pria terakhir
berdiri memenangkan $500.000.

21
00:00:51,743 --> 00:00:53,711
Saya tidak ingin pulang.
Saya ingin menang.

22
00:00:53,744 --> 00:00:55,510
Ini adalah
kesempatan seumur hidup,

23
00:00:55,543 --> 00:00:58,044
tapi tidak ada gunanya mati-matian.

24
00:01:00,976 --> 00:01:08,911
♪ ♪

25
00:01:13,710 --> 00:01:17,843
♪ ♪

26
00:01:20,876 --> 00:01:24,977
♪ ♪

27
00:01:25,010 --> 00:01:26,610
Tujuannya adalah untuk bertahan lebih lama

28
00:01:26,643 --> 00:01:29,476
dan tetap berada di darat
selama mungkin.

29
00:01:29,509 --> 00:01:34,977
♪ ♪

30
00:01:35,010 --> 00:01:36,810
Kami sedang mengemudi
dalam arah yang berlawanan

31
00:01:36,843 --> 00:01:39,310
dari apa yang biasanya Anda lakukan
dalam situasi bertahan hidup.

32
00:01:39,343 --> 00:01:40,977
Kami memperpanjang prosesnya

33
00:01:41,010 --> 00:01:43,076
alih-alih mencoba
untuk keluar dari situ.

34
00:01:43,109 --> 00:01:44,077
Sampai jumpa. Semoga beruntung.

35
00:01:46,542 --> 00:01:49,509
Dan saya tidak tahu berapa lama
kita mungkin pergi.

36
00:01:49,542 --> 00:01:52,277
♪ ♪

37
00:01:52,310 --> 00:01:55,343
Jadi ini adalah rumah.

38
00:01:55,376 --> 00:01:58,143
Kami di sini.
Ini gila.

39
00:01:58,176 --> 00:02:01,444
Aku benar-benar gila.

40
00:02:01,477 --> 00:02:04,043
♪ ♪

41
00:02:04,075 --> 00:02:05,810
Kami tahu itu
jenis area yang akan kita tuju,

42
00:02:05,843 --> 00:02:09,242
tapi kami tidak tahu persisnya
lokasi tujuan kita.

43
00:02:09,274 --> 00:02:11,376
♪ ♪

44
00:02:11,409 --> 00:02:12,977
Di sanalah peradaban,

45
00:02:13,010 --> 00:02:15,242
mendayung keluar
di sebuah perahu kecil.

46
00:02:15,275 --> 00:02:18,043
♪ ♪

47
00:02:18,076 --> 00:02:21,110
Kami diperbolehkan
satu set sepuluh item,

48
00:02:21,143 --> 00:02:22,376
kecuali pakaian kita.

49
00:02:22,409 --> 00:02:25,476
Jadi Anda punya sepuluh alat,
karena tidak ada kata yang lebih baik,

50
00:02:25,509 --> 00:02:26,943
untuk mencoba bertahan hidup.

51
00:02:26,976 --> 00:02:29,242
menjadi nyata.

52
00:02:29,275 --> 00:02:30,743
♪ ♪

53
00:02:30,776 --> 00:02:32,710
Saya tidak terlalu takut.

54
00:02:32,743 --> 00:02:35,309
Saya sudah mempersiapkan diri
mental untuk ini

55
00:02:35,342 --> 00:02:38,076
sejak aku berumur, misalnya, 14 tahun.

56
00:02:38,109 --> 00:02:39,710
♪ ♪

57
00:02:39,743 --> 00:02:41,709
Ya!

58
00:02:45,209 --> 00:02:49,109
Saya merasa seperti nyamuk
di koloni nudis.

59
00:02:49,142 --> 00:02:51,643
Begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

60
00:02:51,676 --> 00:02:55,176
♪ ♪

61
00:02:55,209 --> 00:02:58,509
Jumlah korban yang
isolasi akan berdampak pada kita semua

62
00:02:58,542 --> 00:03:00,976
bukan sekedar menjauh
dari keluarga

63
00:03:01,009 --> 00:03:03,742
tapi tidak memiliki
satu jiwa manusia

64
00:03:03,775 --> 00:03:05,476
yang bisa kamu sandarkan,
yang dapat Anda andalkan.

65
00:03:05,509 --> 00:03:07,376
Kita semua adalah makhluk sosial.

66
00:03:07,409 --> 00:03:09,076
Itu benar-benar akan merugikan orang.

67
00:03:09,109 --> 00:03:11,209
Itu akan--Anda tahu, itu ada
akan ada banyak malam menangis.

68
00:03:14,142 --> 00:03:17,209
Ya, ini
ide yang sangat bagus.

69
00:03:17,242 --> 00:03:20,376
♪ ♪

70
00:03:20,409 --> 00:03:22,608
Hanya dua hal
yang aku khawatirkan sama sekali

71
00:03:22,641 --> 00:03:26,109
akan mampu
untuk mencari makanan yang cukup

72
00:03:26,142 --> 00:03:28,909
dan predator--

73
00:03:28,942 --> 00:03:32,076
tante girang,
serigala,

74
00:03:32,109 --> 00:03:34,442
dan beruang hitam, pada dasarnya.

75
00:03:34,475 --> 00:03:37,042
♪ ♪

76
00:03:37,075 --> 00:03:39,409
Terkadang
negeri itu hanya menolakmu,

77
00:03:39,442 --> 00:03:42,109
tapi terkadang,

78
00:03:42,142 --> 00:03:44,909
hampir tidak masalah
apa yang dilemparkan tanah kepadamu,

79
00:03:44,942 --> 00:03:46,543
bagaimanapun juga seseorang akan menang.

80
00:03:46,576 --> 00:03:52,909
♪ ♪

81
00:03:52,942 --> 00:03:54,909
Saya tidak mau
jadilah orang pertama yang mengetuk.

82
00:03:54,942 --> 00:03:56,508
Saya tidak ingin pulang.

83
00:03:56,541 --> 00:03:58,376
Saya ingin melakukannya.
Saya ingin menang.

84
00:03:58,409 --> 00:04:01,108
♪ ♪

85
00:04:01,141 --> 00:04:03,709
Orang terakhir yang bertahan menang.

86
00:04:03,742 --> 00:04:05,343
Itulah intinya.

87
00:04:05,376 --> 00:04:09,842
♪ ♪

88
00:04:10,875 --> 00:04:12,343
Hari pertama,

89
00:04:12,376 --> 00:04:14,709
penurunan tersebut.

90
00:04:14,742 --> 00:04:16,575
Melihat perahuku berangkat...

91
00:04:23,174 --> 00:04:26,142
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana menggambarkannya.

92
00:04:26,175 --> 00:04:28,875
Itu adalah--

93
00:04:28,908 --> 00:04:31,509
Ada perasaan sakit
ke perutku sekarang.

94
00:04:34,508 --> 00:04:42,442
♪ ♪

95
00:04:50,942 --> 00:04:53,908
Ini keseluruhan
tingkat kelangsungan hidup yang baru,

96
00:04:53,941 --> 00:04:57,608
dan kami mencoba memfilmkannya.

97
00:04:57,641 --> 00:04:59,541
Itu adalah tipenya
yang kamu lihat di berita,

98
00:04:59,574 --> 00:05:01,508
di mana seorang pria tersesat
di hutan,

99
00:05:01,541 --> 00:05:05,208
dan kami sengaja melakukannya.

100
00:05:07,141 --> 00:05:08,808
Saya pikir itu akan terjadi
hampir mustahil

101
00:05:08,841 --> 00:05:10,942
untuk menjaga semuanya tetap kering.

102
00:05:10,975 --> 00:05:13,941
Kelembapan di sini 100%.
di atas hujan.

103
00:05:13,974 --> 00:05:17,542
Strategi saya pada hari pertama adalah,
jangan kaget.

104
00:05:19,173 --> 00:05:23,108
Namun, strategi keseluruhan saya adalah,
hal pertama yang pertama--

105
00:05:23,141 --> 00:05:26,507
menjalankan tempat berlindungku;
menemukan air.

106
00:05:26,540 --> 00:05:28,774
Makanan bisa menunggu dua atau tiga hari
jika perlu.

107
00:05:28,807 --> 00:05:31,909
Pastinya, tempat penampungan itu akan ada
menjadi salah satu hal terbesar.

108
00:05:34,041 --> 00:05:36,375
Sejauh kompetisi berlangsung,

109
00:05:36,408 --> 00:05:38,608
Sejujurnya saya pikir saya punya kesempatan
dalam kemenangan.

110
00:05:38,641 --> 00:05:41,507
Saya berada di zona saya.
Ya.

111
00:05:41,540 --> 00:05:47,841
♪ ♪

112
00:05:47,874 --> 00:05:51,141
Untuk memberi Anda gambaran tentang apa itu
terjadi denganku sekarang,

113
00:05:51,174 --> 00:05:52,674
Saya membangun sedikit
tempat berlindung sementara.

114
00:05:52,707 --> 00:05:55,041
Hal itu akan bertahan lama
dua atau tiga hari.

115
00:05:55,074 --> 00:05:58,474
Lindungi saja aku dari hujan.

116
00:05:58,507 --> 00:06:00,407
Apa yang saya miliki di sini

117
00:06:00,440 --> 00:06:03,141
adalah sepotong kayu gemuk yang bagus.

118
00:06:03,174 --> 00:06:05,174
Semua ini
hanya terkurung

119
00:06:05,207 --> 00:06:06,507
dengan, seperti, terpene pinus.

120
00:06:06,540 --> 00:06:08,208
Anda melihat semua ini sedikit
kristal--

121
00:06:08,240 --> 00:06:10,075
Ini seperti, semua getah pinus.

122
00:06:10,108 --> 00:06:12,407
Itu berjalan--turun
melalui itu.

123
00:06:12,440 --> 00:06:14,374
Telah terjadi kerusakan pada hal ini,
dan jujur padamu,

124
00:06:14,407 --> 00:06:17,241
sepertinya sudah tergores
oleh beruang pada satu titik,

125
00:06:17,274 --> 00:06:19,574
tapi aku akan mengambilnya

126
00:06:19,607 --> 00:06:22,908
dan coba proses
benda ini jatuh

127
00:06:22,941 --> 00:06:25,940
dan lihat apakah saya bisa mendapatkannya
beberapa api menderu.

128
00:06:27,907 --> 00:06:29,607
Ayo, masuk ke sana.
Ini dia.

129
00:06:29,640 --> 00:06:31,275
Ayo.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,107
Menangkap.

131
00:06:36,640 --> 00:06:39,474
Tidak bisa mendapatkan hal aneh ini
untuk menerangi.

132
00:06:40,807 --> 00:06:42,075
Kesendirian, kamu tahu,

133
00:06:42,108 --> 00:06:44,606
itu akan terjadi begitu saja
benar-benar luar biasa.

134
00:06:44,639 --> 00:06:46,907
Saya memiliki area fokus
sekarang,

135
00:06:46,940 --> 00:06:49,140
tapi sudah,
Aku tidak berpikir jernih.

136
00:06:49,173 --> 00:06:52,041
Satu-satunya hal yang saya pikirkan
tentang anak-anakku dan istriku.

137
00:06:53,774 --> 00:06:56,041
Putriku
dan anak laki-laki saya yang berumur dua tahun,

138
00:06:56,074 --> 00:06:58,374
bangun setiap pagi,
hal pertama yang dia lakukan

139
00:06:58,407 --> 00:07:00,140
masuk, dan dia seperti,
"Ayah," kamu tahu.

140
00:07:00,173 --> 00:07:01,374
Meletakkan tangannya di sekelilingku.

141
00:07:01,407 --> 00:07:03,008
Suka melompat ke tempat tidur
dan tonton<i> Scooby-Doo.</i>

142
00:07:03,041 --> 00:07:04,440
Itulah pagi kami.

143
00:07:04,473 --> 00:07:07,674
Dan istri saya sedang hamil.
Dia berumur empat bulan.

144
00:07:07,707 --> 00:07:11,140
Jadi aku meninggalkan banyak hal.

145
00:07:11,173 --> 00:07:12,341
Ini benar-benar membuatku sedih.

146
00:07:12,374 --> 00:07:14,274
Bisakah kamu memberitahu Ayah-- katakan,
"Tendang pantat."

147
00:07:14,307 --> 00:07:16,174
Tendang pantatmu, Ayah.

148
00:07:16,207 --> 00:07:18,907
Menurutmu apakah aku begitu?
akan mendapatkan rusa besar?

149
00:07:18,940 --> 00:07:20,507
Apakah menurut Anda
Ayah akan melihat yang lain

150
00:07:20,540 --> 00:07:21,873
di luar sana, di hutan?

151
00:07:21,906 --> 00:07:23,140
-Mm-hmm.
-Apa?

152
00:07:23,173 --> 00:07:24,174
Seekor gajah.

153
00:07:24,206 --> 00:07:27,107
Seekor gajah?
Cukup mengagumkan.

154
00:07:27,140 --> 00:07:29,541
Salah satu yang awal
alasan mengapa aku bahkan ingin datang

155
00:07:29,574 --> 00:07:32,740
adalah untuk menunjukkannya pada anakku suatu hari nanti
bahwa jika dia menginginkan sesuatu,

156
00:07:32,773 --> 00:07:34,307
dia perlu mencobanya.

157
00:07:34,340 --> 00:07:36,441
Aku hanya tidak ingin berada di sini
dan menyerah.

158
00:07:38,073 --> 00:07:40,207
Demi Tuhan.

159
00:07:42,973 --> 00:07:49,674
♪ ♪

160
00:07:49,707 --> 00:07:51,740
Jenis stres
kita akan berada di bawah,

161
00:07:51,773 --> 00:07:54,307
kelelahan akan bermain
faktor kunci,

162
00:07:54,340 --> 00:07:56,906
apalagi dengan hujan
dan dinginnya.

163
00:07:56,939 --> 00:07:59,807
Saya unggul dalam hal mendapatkan
kebutuhan dasar saya:

164
00:07:59,840 --> 00:08:01,541
membuat tempat berlindung,
buatlah apimu,

165
00:08:01,573 --> 00:08:03,906
temukan airmu,
ambilkan makananmu.

166
00:08:03,939 --> 00:08:05,974
Saya khawatir tentang kebakaran
lebih dari apapun.

167
00:08:06,007 --> 00:08:08,307
Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengetahuinya
betapa basahnya itu,

168
00:08:08,340 --> 00:08:10,540
tapi itu mengerikan.

169
00:08:10,573 --> 00:08:12,139
Dan tentu saja, saya paranoid,

170
00:08:12,172 --> 00:08:14,473
jadi aku terus berpikir
Saya mendengar binatang besar.

171
00:08:14,506 --> 00:08:16,040
Ya...

172
00:08:16,073 --> 00:08:20,273
Hal-hal menakutkan di sekitar sini.

173
00:08:20,306 --> 00:08:21,907
Ada predator di sini.

174
00:08:21,940 --> 00:08:23,140
Saya tidak punya predator besar.

175
00:08:23,173 --> 00:08:24,873
Dari mana saya berasal,
itu anjing hutan.

176
00:08:24,906 --> 00:08:27,640
Jadi beruang, serigala,
dan--

177
00:08:27,673 --> 00:08:29,740
terutama para puma
adalah ketakutan terbesarku di sini.

178
00:08:31,139 --> 00:08:34,373
Tapi saya percaya
bahwa pekerjaan saya memang mempersiapkan saya

179
00:08:34,406 --> 00:08:36,573
untuk skenario seperti ini.

180
00:08:36,606 --> 00:08:39,273
Saya seorang petugas penegak hukum.

181
00:08:39,306 --> 00:08:40,640
Sulit untuk pergi ke luar sana.

182
00:08:40,673 --> 00:08:43,739
Saya berurusan dengan orang-orang
yang bertindak seperti binatang liar.

183
00:08:43,772 --> 00:08:48,074
Tapi sejauh naluri,
Saya tipe orang yang suka berkelahi.

184
00:08:50,406 --> 00:08:52,306
Lihat, inilah yang membuatku takut.

185
00:08:52,339 --> 00:08:57,273
Mungkin sekitar 30 meter jauhnya
dari perkemahanku di sini--

186
00:08:59,473 --> 00:09:03,873
Saya baru saja masuk
omong kosong beruang segar.

187
00:09:09,939 --> 00:09:15,573
♪ ♪

188
00:09:23,106 --> 00:09:25,540
Baru saja menemukan sarang beruang.

189
00:09:25,573 --> 00:09:29,406
Penuh dengan kepala ikan
dan segalanya lainnya.

190
00:09:38,239 --> 00:09:46,173
♪ ♪

191
00:09:53,006 --> 00:09:55,273
menemukan beruang.

192
00:09:59,672 --> 00:10:07,607
♪ ♪

193
00:10:19,505 --> 00:10:27,440
♪ ♪

194
00:10:36,472 --> 00:10:38,973
Nah,
tidak ada pertanyaan tentang itu,

195
00:10:39,006 --> 00:10:40,806
Saya benar-benar gila.

196
00:10:40,839 --> 00:10:43,906
Jadi di sinilah kita.

197
00:10:43,939 --> 00:10:46,472
Wow.

198
00:10:46,505 --> 00:10:50,472
Saya tidak mengharapkan tempat ini
menjadi sangat tebal.

199
00:10:50,505 --> 00:10:54,738
Anda tidak dapat melihat
tiga kaki ke dalam semak di sini,

200
00:10:54,771 --> 00:10:56,772
dan semuanya basah.

201
00:10:56,805 --> 00:10:59,238
Semuanya basah.

202
00:10:59,271 --> 00:11:02,105
Jadi pesanan bisnis pertama saya

203
00:11:02,138 --> 00:11:06,739
adalah setengah jalan
cari tahu tempat ini

204
00:11:06,772 --> 00:11:11,672
dan lihat di mana mungkin berada
lokasi penampungan yang cocok.

205
00:11:11,705 --> 00:11:15,072
Dan...

206
00:11:15,105 --> 00:11:16,505
api,

207
00:11:16,538 --> 00:11:19,472
jika kita bisa menyalakan api
dalam hal ini pada malam pertama,

208
00:11:19,505 --> 00:11:22,105
itu akan menyenangkan.

209
00:11:22,138 --> 00:11:30,072
♪ ♪

210
00:11:34,337 --> 00:11:37,838
Baunya seperti
benda mati di sekitar sini.

211
00:11:37,871 --> 00:11:40,339
Ya ampun.

212
00:11:40,372 --> 00:11:42,571
Tantangan terbesar
di lingkungan ini adalah hujan.

213
00:11:42,604 --> 00:11:44,372
Anda harus tetap kering.

214
00:11:44,405 --> 00:11:45,439
Saya harus membuat tempat berlindung.

215
00:11:45,472 --> 00:11:46,906
Saya harus mengatasi elemen-elemennya

216
00:11:46,939 --> 00:11:48,938
karena aku tidak ingin menjadi seperti itu
basah kuyup di hari pertama,

217
00:11:48,971 --> 00:11:50,972
basahi kantong tidurku,
hal-hal seperti itu.

218
00:11:51,005 --> 00:11:52,572
Aku harus mencari air, makanan.

219
00:11:52,605 --> 00:11:55,438
Ini adalah situasi hipotermia
siap terjadi.

220
00:11:58,738 --> 00:12:01,005
Ya...

221
00:12:01,038 --> 00:12:04,605
Biarkan kakiku tetap kering,
tapi bajuku basah kuyup.

222
00:12:07,871 --> 00:12:11,105
Aku hanya memakai lampu ini
Jaket PrimaLoft,

223
00:12:11,138 --> 00:12:12,871
dan itu basah kuyup,

224
00:12:12,904 --> 00:12:14,171
dan itu akan mudah robek,

225
00:12:14,204 --> 00:12:16,705
dan aku harus melewatinya

226
00:12:16,738 --> 00:12:18,871
hutan yang tidak bisa ditembus,
sepertinya.

227
00:12:18,904 --> 00:12:23,805
♪ ♪

228
00:12:23,838 --> 00:12:26,671
Oh, ransel ini
membebaniku.

229
00:12:26,704 --> 00:12:28,571
Menurutku, bagian yang paling penting
kelangsungan hidup

230
00:12:28,604 --> 00:12:30,205
hanya menjaga kepala tetap dingin,

231
00:12:30,238 --> 00:12:32,738
bertindak lambat dan metodis.

232
00:12:34,871 --> 00:12:36,772
Ayo.

233
00:12:38,604 --> 00:12:42,371
Caraku menjernihkan pikiranku adalah
hanya dengan memikirkan putriku.

234
00:12:43,404 --> 00:12:44,771
Aku akan menjemputmu.

235
00:12:46,171 --> 00:12:47,837
aku pergi
di belakang seorang istri dan seorang anak.

236
00:12:47,870 --> 00:12:49,204
Ini akan sulit,

237
00:12:49,237 --> 00:12:51,471
tapi memikirkan putriku
akan membuatku berusaha keras

238
00:12:51,504 --> 00:12:53,837
dan menjadi kuat.

239
00:12:53,870 --> 00:12:56,805
Ketika saya kembali,
dia mungkin satu tahun lebih tua,

240
00:12:56,838 --> 00:13:00,937
tapi ini akan membuatku
lebih menghargai segalanya,

241
00:13:00,970 --> 00:13:03,738
dan itu hal yang bagus.

242
00:13:03,771 --> 00:13:07,237
Saya benar-benar merangkak.

243
00:13:08,604 --> 00:13:11,671
Aku harus berhasil di suatu tempat
di tempat yang tidak terlalu tebal.

244
00:13:11,704 --> 00:13:13,171
Ini gila.

245
00:13:14,304 --> 00:13:22,238
♪ ♪

246
00:13:30,437 --> 00:13:34,204
Secara keseluruhan,
bagaimana perasaanku tentang situasiku?

247
00:13:34,237 --> 00:13:37,504
Saya merasa cukup baik
tentang situasiku.

248
00:13:37,537 --> 00:13:39,270
Hutannya lebat,

249
00:13:39,303 --> 00:13:40,971
malam sudah hampir tiba
sangat cepat,

250
00:13:41,004 --> 00:13:43,204
tapi secara keseluruhan,
Saya merasa sangat baik.

251
00:13:45,270 --> 00:13:48,037
Di sini sangat kotor

252
00:13:48,070 --> 00:13:49,171
tapi cantik,

253
00:13:49,204 --> 00:13:51,038
sangat cantik.

254
00:13:55,937 --> 00:13:59,637
Jika ini adalah musim semi,
aku akan membalik.

255
00:13:59,670 --> 00:14:02,371
Apa?

256
00:14:02,404 --> 00:14:04,638
Saya mendapat air terjun
di halaman belakang rumahku?

257
00:14:04,671 --> 00:14:06,603
Dan pantai?

258
00:14:07,837 --> 00:14:09,004
Lihat ini.

259
00:14:14,703 --> 00:14:17,371
Aku sangat senang.

260
00:14:17,404 --> 00:14:20,870
Air di sana...

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,570
Jadi saya punya daftar periksa, bukan?

262
00:14:22,603 --> 00:14:24,837
Empat hal mendasar
yang saya coba peroleh

263
00:14:24,870 --> 00:14:28,437
atau mempertahankan
di sini, di hutan belantara.

264
00:14:28,470 --> 00:14:30,438
Yang pertama adalah tempat berlindung.

265
00:14:30,471 --> 00:14:34,104
Yang kedua adalah kehangatan.
Itu bisa berupa pakaian atau api.

266
00:14:34,136 --> 00:14:36,737
Yang ketiga adalah air, yang...

267
00:14:36,770 --> 00:14:38,236
Centang yang itu dari daftar.

268
00:14:38,269 --> 00:14:40,270
Dan yang terakhir adalah makanan.

269
00:14:48,603 --> 00:14:50,438
Senang rasanya berhenti
sesekali

270
00:14:50,471 --> 00:14:54,003
dan lihatlah dan lihatlah...

271
00:14:54,036 --> 00:14:57,903
hal apa lagi
mungkin sedang bergerak.

272
00:14:57,936 --> 00:15:00,637
Hari mulai gelap,

273
00:15:00,670 --> 00:15:03,870
dan inilah saatnya
bahwa puma sudah keluar,

274
00:15:03,903 --> 00:15:08,804
dan itu jelas merupakan masalah
di pulau ini.

275
00:15:08,837 --> 00:15:11,437
Masalah keamanan yang besar.

276
00:15:15,837 --> 00:15:23,771
♪ ♪

277
00:15:41,203 --> 00:15:42,670
Ada jejak di sini.

278
00:15:47,736 --> 00:15:51,037
Sejauh ini, pada hari pertama,
omong kosong.

279
00:15:52,702 --> 00:15:56,904
Aku bahkan tidak bisa makan

280
00:15:56,937 --> 00:15:59,136
atau rebus air apa saja.

281
00:15:59,169 --> 00:16:00,470
Sejujurnya denganmu,

282
00:16:00,503 --> 00:16:02,270
Saya belum keluar
dan mencari apa pun.

283
00:16:02,303 --> 00:16:03,970
Saya takut untuk melakukannya

284
00:16:04,003 --> 00:16:05,936
hanya karena
dari binatang.

285
00:16:05,969 --> 00:16:09,070
Saya sangat takut
beruang dan puma

286
00:16:09,103 --> 00:16:11,102
yang aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dipikirkan.

287
00:16:17,502 --> 00:16:21,736
Jadi malam ini akan terjadi
benar-benar menakutkan bagi saya.

288
00:16:26,969 --> 00:16:28,903
Hari pertama akan segera berakhir.

289
00:16:30,802 --> 00:16:32,936
Saya tidak tahu
di mana lagi untuk membuat kemah.

290
00:16:32,969 --> 00:16:35,669
Saya tidak datang ke sini untuk berkompetisi
dengan beruang dan puma

291
00:16:35,702 --> 00:16:36,669
atas wilayah.

292
00:16:42,936 --> 00:16:45,069
Hei, beruang.

293
00:16:48,303 --> 00:16:50,303
Hei, beruang.

294
00:17:01,902 --> 00:17:09,835
♪ ♪

295
00:17:18,635 --> 00:17:20,636
Oke.

296
00:17:20,669 --> 00:17:24,402
aku di sini, dan...

297
00:17:24,435 --> 00:17:29,235
bagaimana perasaanku saat ini?

298
00:17:29,268 --> 00:17:31,636
Ini campur aduk.
Benar sekali.

299
00:17:38,735 --> 00:17:41,602
Beruang
dan hal-hal seperti itu di sana,

300
00:17:41,635 --> 00:17:43,269
Aku, kamu tahu--

301
00:17:43,302 --> 00:17:45,802
Itu adalah sebuah kekhawatiran.
Memang benar.

302
00:17:51,601 --> 00:17:56,368
Tapi ini tempat yang indah,

303
00:17:56,401 --> 00:17:58,336
dan...

304
00:18:10,668 --> 00:18:12,569
Ya.

305
00:18:12,601 --> 00:18:20,536
♪ ♪

306
00:18:23,167 --> 00:18:26,702
Oke, setelah satu jam
berebut

307
00:18:26,735 --> 00:18:28,902
melalui hal-hal seperti itu,

308
00:18:28,935 --> 00:18:32,035
Saya telah menemukan jejak permainan

309
00:18:32,068 --> 00:18:34,802
dan tanah datar.

310
00:18:34,835 --> 00:18:36,468
Terima kasih,

311
00:18:36,501 --> 00:18:39,169
karena itu semakin bertambah
sedikit banyak.

312
00:18:39,202 --> 00:18:40,569
Oke.

313
00:18:40,602 --> 00:18:44,002
Jadi saya pasti tidak mau
untuk berkemah di jalur permainan,

314
00:18:44,035 --> 00:18:48,102
tapi ini sedikit pembukaan

315
00:18:48,134 --> 00:18:51,435
jauh lebih baik
daripada yang aku punya.

316
00:18:53,534 --> 00:18:54,734
Ini gila.

317
00:18:54,767 --> 00:18:57,768
♪ ♪

318
00:18:57,801 --> 00:18:59,768
Kami memiliki sepuluh item
kita harus memilih dari--

319
00:18:59,801 --> 00:19:02,068
tidak banyak,
dan kami harus berimprovisasi

320
00:19:02,101 --> 00:19:03,802
dengan apa yang kita miliki di sekitar.

321
00:19:03,835 --> 00:19:08,701
Saya mendapat terpal nilon 10x10
dan...

322
00:19:08,734 --> 00:19:10,101
jangkar paracord,

323
00:19:10,134 --> 00:19:12,902
jadi itu akan menjadi tempat berlindungku
untuk malam ini.

324
00:19:12,935 --> 00:19:15,201
Rencanaku adalah mengikat paracordku
ke pohon ini

325
00:19:15,234 --> 00:19:18,201
dan sebatang pohon sejauh 13 kaki

326
00:19:18,234 --> 00:19:20,302
dan merangkai terpalku

327
00:19:20,335 --> 00:19:24,168
dan jalankan saja
dari sana.

328
00:19:24,201 --> 00:19:26,335
Maafkan aku.
Ini sulit.

329
00:19:26,368 --> 00:19:28,368
Ini sulit.

330
00:19:29,568 --> 00:19:31,435
Ini lebih sulit dari yang saya kira
itu akan terjadi.

331
00:19:34,201 --> 00:19:35,401
Setelah keluar dari sini

332
00:19:35,434 --> 00:19:37,168
dan melihat jenis hujan
mereka keluar dari sini,

333
00:19:37,201 --> 00:19:39,002
rencanaku untuk berlindung
sudah pasti berubah.

334
00:19:39,035 --> 00:19:41,534
Aku tidak akan pergi lagi
dengan atap yang rata dan miring.

335
00:19:41,567 --> 00:19:42,867
Ini akan menjadi puncaknya.

336
00:19:42,900 --> 00:19:45,501
Tidak mungkin itu apapun
dari terpal atau ranting cemara

337
00:19:45,534 --> 00:19:47,801
atau dahan pohon cedar
akan mencegah hujan.

338
00:19:47,834 --> 00:19:49,168
Sudutnya harus curam,

339
00:19:49,201 --> 00:19:51,401
jadi aku akan membuat dua terpal
tumpang tindih

340
00:19:51,434 --> 00:19:53,002
dan akan membangun tembok

341
00:19:53,035 --> 00:19:55,734
dan kemudian membangun hampir seperti
sebuah pondok kayu di atasnya

342
00:19:55,767 --> 00:19:58,702
untuk mencoba dan mendapatkan lebih banyak lagi
perlindungan dari hujan.

343
00:19:58,735 --> 00:20:01,600
Ini akan menjadi tugas besar
tetap kering, tetap hangat.

344
00:20:01,633 --> 00:20:04,268
Tidak buruk.
Tidak buruk sama sekali.

345
00:20:04,301 --> 00:20:06,635
Seharusnya tidak apa-apa
untuk malam ini.

346
00:20:06,668 --> 00:20:08,367
Saya harap begitu.

347
00:20:13,134 --> 00:20:21,068
♪ ♪

348
00:20:31,267 --> 00:20:33,301
Halo, Tuan Kamera Game.

349
00:20:33,334 --> 00:20:36,068
Apa kabarmu hari ini?

350
00:20:36,101 --> 00:20:37,068
Lihat ini.

351
00:20:37,101 --> 00:20:38,468
Kelihatannya lucu sekali
ketika saya melakukan ini.

352
00:20:38,501 --> 00:20:41,033
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah,

353
00:20:41,066 --> 00:20:44,368
wah, wah!

354
00:20:44,401 --> 00:20:46,701
Halo, Tuan Kamera Game.

355
00:20:46,734 --> 00:20:48,033
Kamu baik-baik saja?

356
00:20:48,066 --> 00:20:51,234
Oh ya.
Aku akan mundur darimu sekarang.

357
00:20:51,267 --> 00:20:53,401
Mundur.

358
00:20:54,700 --> 00:21:02,701
♪ ♪

359
00:21:05,900 --> 00:21:08,534
Hal ini sangat mungkin terjadi

360
00:21:08,567 --> 00:21:11,068
tempat berlindung yang paling jelek
aku pernah pasrah.

361
00:21:11,101 --> 00:21:15,567
Dipadamkan tepat sebelum gelap,

362
00:21:15,600 --> 00:21:18,734
mungkin dua jam sebelum gelap,
satu setengah jam,

363
00:21:18,767 --> 00:21:22,534
dan aku bergegas mencari tempat
itu cukup tinggi dan kering

364
00:21:22,567 --> 00:21:24,567
bahwa aku bisa--

365
00:21:24,600 --> 00:21:26,566
yang bisa saya sebarkan

366
00:21:26,599 --> 00:21:29,300
dan bentangkan terpal ini
untuk menghindari hujan dariku

367
00:21:29,333 --> 00:21:31,101
kalau-kalau malam ini hujan.

368
00:21:31,134 --> 00:21:33,100
eh...

369
00:21:33,133 --> 00:21:34,434
Ini akan menjadi malam yang panjang.

370
00:21:34,467 --> 00:21:40,800
♪ ♪

371
00:21:40,833 --> 00:21:42,801
Maksudku,

372
00:21:42,834 --> 00:21:45,467
ini di sini bukan tempat yang ideal,
itu sudah pasti.

373
00:21:45,500 --> 00:21:47,933
Aku tidak yakin apakah aku ada di sampingnya
jejak permainan atau tidak,

374
00:21:47,966 --> 00:21:49,867
tapi ada jalan setapak di mana-mana,

375
00:21:49,899 --> 00:21:51,500
jadi bagaimana kamu bisa tahu?

376
00:21:51,533 --> 00:21:55,234
Anda hanya harus berharap bahwa beruang
tidak berkeliaran di sini.

377
00:21:56,600 --> 00:21:58,701
Saya akan terus mengabari Anda.

378
00:21:58,734 --> 00:22:05,633
♪ ♪

379
00:22:05,666 --> 00:22:08,034
Nah,
hari ini sungguh membuka mata.

380
00:22:10,000 --> 00:22:13,366
Saya tidak menyelesaikan banyak hal.

381
00:22:13,399 --> 00:22:16,467
Aku lapar, dan aku haus,

382
00:22:16,500 --> 00:22:19,366
dan aku basah, dan aku kedinginan.

383
00:22:19,399 --> 00:22:21,466
Di lain waktu,
Saya bisa menyalakan api.

384
00:22:21,499 --> 00:22:25,666
Sudah kubilang padamu, seperti,
Saya bisa membuat api.

385
00:22:25,699 --> 00:22:33,633
♪ ♪

386
00:22:55,332 --> 00:23:03,334
♪ ♪

387
00:23:36,532 --> 00:23:37,966
Hei, beruang.

388
00:23:43,833 --> 00:23:45,366
Oke, inilah kesepakatannya.

389
00:23:45,399 --> 00:23:48,433
Saya bangun 45 menit yang lalu.

390
00:23:51,299 --> 00:23:55,366
Aku mendengar sesuatu di balik ini--
tempat berlindung kecilku di sini,

391
00:23:55,399 --> 00:23:57,699
dan itu adalah sesuatu yang cukup besar.

392
00:23:57,732 --> 00:24:00,199
Jadi aku membuat keributan,

393
00:24:00,232 --> 00:24:02,833
dan kemudian aku mendengarnya
lepaskan.

394
00:24:07,165 --> 00:24:10,465
Dan sejujurnya padamu,
Aku takut setengah mati saat ini.

395
00:24:10,498 --> 00:24:12,066
Aku tahu itu akan terjadi
binatang di sini,

396
00:24:12,099 --> 00:24:15,399
tapi aku tidak berpikir
Tadinya aku akan dibuntuti.

397
00:24:15,432 --> 00:24:16,733
Dan untuk mendengarnya
sebenarnya bernapas

398
00:24:16,766 --> 00:24:20,665
di sisi belakang
dari tempat perlindungan yang menakutkan ini...

399
00:24:23,698 --> 00:24:29,633
♪ ♪

400
00:24:36,132 --> 00:24:44,065
♪ ♪

401
00:25:04,631 --> 00:25:06,298
Hei, beruang.

402
00:25:06,331 --> 00:25:07,832
Hei, beruang.

403
00:25:11,832 --> 00:25:13,966
Oke, inilah kesepakatannya.

404
00:25:13,999 --> 00:25:15,565
Aku tahu itu akan terjadi
binatang di sini,

405
00:25:15,598 --> 00:25:17,365
tapi aku tidak berpikir
Tadinya aku akan dibuntuti.

406
00:25:20,631 --> 00:25:28,565
♪ ♪

407
00:25:31,098 --> 00:25:34,099
Aku tidak akan bertahan di sini
dan lakukan ini.

408
00:25:34,132 --> 00:25:36,864
Ini adalah sesuatu
yang aku lakukan hanya untuk bersenang-senang,

409
00:25:36,897 --> 00:25:38,365
dan...

410
00:25:38,398 --> 00:25:40,799
sekarang aku mangsa,
aku tidak--

411
00:25:40,832 --> 00:25:41,832
Aku tidak melakukannya.

412
00:25:41,865 --> 00:25:42,998
Itu tidak sepadan.

413
00:25:43,031 --> 00:25:45,432
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.

414
00:25:45,465 --> 00:25:47,632
Saya lebih suka berada di rumah
dengan keluargaku,

415
00:25:47,665 --> 00:25:50,098
dan kemudian omong kosong ini terjadi.

416
00:25:50,131 --> 00:25:53,398
♪ ♪

417
00:25:53,431 --> 00:25:56,298
Itu tidak layak bagiku.

418
00:25:56,331 --> 00:25:57,798
Ini--ini tidak berharga bagiku.

419
00:25:57,831 --> 00:26:01,332
aku tidak--
Aku tidak akan dibuntuti.

420
00:26:01,365 --> 00:26:07,465
♪ ♪

421
00:26:09,564 --> 00:26:17,031
♪ ♪

422
00:26:22,931 --> 00:26:26,699
♪ ♪

423
00:26:26,732 --> 00:26:28,098
aku--aku--

424
00:26:28,131 --> 00:26:30,165
aku hanya--
Saya tidak bisa mengambil risiko.

425
00:26:31,864 --> 00:26:34,799
Saya merasa seperti tadi malam
adalah sebuah peringatan,

426
00:26:34,832 --> 00:26:36,597
dan aku mengindahkan peringatan itu,

427
00:26:36,630 --> 00:26:40,265
jadi itu sebabnya
Saya memilih untuk keluar.

428
00:26:45,630 --> 00:26:47,432
Oh ya.
Sangat.

429
00:26:47,465 --> 00:26:49,397
saya--

430
00:26:49,430 --> 00:26:53,065
Itulah yang saya katakan.
saya--

431
00:26:53,098 --> 00:26:55,564
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

432
00:26:55,597 --> 00:26:59,898
Kau tahu, aku--

433
00:26:59,931 --> 00:27:01,831
Saya tidak tahu.

434
00:27:01,863 --> 00:27:09,798
♪ ♪

435
00:27:30,063 --> 00:27:31,597
Saya jelas tidak percaya

436
00:27:31,630 --> 00:27:33,397
bahwa aku akan menjadi seperti itu
orang pertama pergi,

437
00:27:33,430 --> 00:27:37,531
tapi maksudku, tadi malam
adalah malam yang paling menakutkan

438
00:27:37,564 --> 00:27:40,231
pernah kualami
sepanjang hidupku.

439
00:27:40,264 --> 00:27:44,064
Maksudku, aku seorang polisi,
Saya telah melakukan banyak hal,

440
00:27:44,097 --> 00:27:48,830
tapi tidak ada apa-apa,
tidak ada sama sekali

441
00:27:48,863 --> 00:27:52,864
untuk menggambarkan apa yang saya rasakan
tadi malam.

442
00:27:52,897 --> 00:27:55,830
♪ ♪

443
00:27:58,097 --> 00:28:06,097
♪ ♪

444
00:28:15,896 --> 00:28:17,531
Ya, ini sudah pagi.

445
00:28:18,997 --> 00:28:20,264
Di luar agak dingin.

446
00:28:25,630 --> 00:28:28,630
Tidur tadi
sedikit menarik.

447
00:28:28,663 --> 00:28:30,197
Berkali-kali, Anda tahu.

448
00:28:30,230 --> 00:28:34,897
Tetap kering, dan kantong tidurku
sangat nyaman,

449
00:28:34,930 --> 00:28:37,531
jadi itu tidak menjadi masalah.

450
00:28:37,564 --> 00:28:39,764
Prioritas nomor satu saat ini:

451
00:28:39,797 --> 00:28:42,197
mendapatkan kayu bakar yang layak,

452
00:28:42,230 --> 00:28:45,531
panaskan air,
minum,

453
00:28:45,564 --> 00:28:47,496
karena ini hari kedua,

454
00:28:47,529 --> 00:28:50,264
dan aku benar-benar belum punya
belum ada yang bisa diminum,

455
00:28:50,297 --> 00:28:54,830
jadi dehidrasi menjadi
kekhawatiran yang serius pada saat ini.

456
00:28:54,863 --> 00:28:57,997
♪ ♪

457
00:28:58,030 --> 00:29:00,330
Jika Anda dapat mencapai api
dan menjaganya,

458
00:29:00,363 --> 00:29:01,596
kamu pasti bisa tinggal di sini.

459
00:29:01,629 --> 00:29:03,297
Ada banyak sumber daya.

460
00:29:03,330 --> 00:29:04,530
Itu akan menjadi perbedaannya

461
00:29:04,563 --> 00:29:07,663
antara membuatnya
dan tidak berhasil sampai di sini.

462
00:29:07,696 --> 00:29:09,330
Ah.

463
00:29:09,363 --> 00:29:11,097
Ya, itu menyakitkan.

464
00:29:11,130 --> 00:29:13,496
90 hari adalah tujuan pribadi saya.

465
00:29:13,529 --> 00:29:16,330
Jika saya dapat membuat 90 hari,

466
00:29:16,363 --> 00:29:18,364
Saya mungkin hanya berkata, "Saya sudah selesai,"
dan keluar

467
00:29:18,397 --> 00:29:21,396
karena aku tidak punya apa-apa
tersisa untuk dibuktikan kepada siapa pun.

468
00:29:21,429 --> 00:29:24,596
Karena jika kamu bisa melakukannya
90 hari dalam situasi ini di sini,

469
00:29:24,629 --> 00:29:27,397
maka Anda bisa membuatnya 180 hari.

470
00:29:29,429 --> 00:29:31,463
Akhirnya.

471
00:29:31,496 --> 00:29:33,762
, pria.

472
00:29:33,795 --> 00:29:35,063
Dan saya mungkin tinggal lebih lama.

473
00:29:35,096 --> 00:29:37,964
Sial, jika aku hangat dan kering
dan gemuk dan bahagia--

474
00:29:37,997 --> 00:29:40,862
lebih gemuk dan bahagia,
aku akan tinggal.

475
00:29:40,895 --> 00:29:45,364
Saya menemukan bagian yang bagus
kayu apung di sini kering.

476
00:29:45,396 --> 00:29:48,430
Aku akan memotongnya
untuk kayu bakar

477
00:29:48,463 --> 00:29:51,164
karena tidak ada yang kering
di luar sana.

478
00:29:51,197 --> 00:29:52,629
Saya dari rawa-rawa Florida,

479
00:29:52,662 --> 00:29:55,063
jadi ini mungkin juga terjadi
sisi gelap bulan bagiku.

480
00:29:57,129 --> 00:29:58,730
Semua orang di belakangku.

481
00:29:58,763 --> 00:30:00,530
Keluargaku ada di belakangku.

482
00:30:00,563 --> 00:30:03,096
Dan semua orang hanya berkata,
"Lakukan yang terbaik,

483
00:30:03,129 --> 00:30:04,630
dan kamu tidak akan melakukannya
mengecewakan kami."

484
00:30:04,663 --> 00:30:06,429
Ayolah, Hammerhead.

485
00:30:06,462 --> 00:30:07,862
Dari ketakutan yang sebenarnya,

486
00:30:07,895 --> 00:30:10,730
ketakutan terbesarku
adalah predator besar.

487
00:30:10,763 --> 00:30:14,729
Kau tahu, karena aku cantik
tak berdaya.

488
00:30:15,763 --> 00:30:17,563
Dia menjilatnya.

489
00:30:17,596 --> 00:30:19,996
Di rumahku, aku tidak pernah ada lagi
daripada jangkauan tangan dari senjata api,

490
00:30:20,029 --> 00:30:21,229
pernah.

491
00:30:21,262 --> 00:30:22,929
Jika saya pergi keluar,
tergantung kemana aku akan pergi

492
00:30:22,962 --> 00:30:27,229
menentukan apa yang saya bawa,
dan saya selalu membawa senjata.

493
00:30:27,262 --> 00:30:28,530
Apakah kamu siap untuk ulang tahunmu?

494
00:30:28,563 --> 00:30:29,596
Ya.

495
00:30:29,629 --> 00:30:31,096
Apa yang kamu inginkan?

496
00:30:31,129 --> 00:30:32,362
Saya ingin uang ulang tahun.

497
00:30:32,395 --> 00:30:33,896
-Kamu ingin uang ulang tahun?
-Uang ulang tahun?

498
00:30:33,929 --> 00:30:35,263
Uang ulang tahun.

499
00:30:35,296 --> 00:30:36,663
Apakah kamu tidak ingin pistol?

500
00:30:36,696 --> 00:30:38,862
Ya.

501
00:30:38,895 --> 00:30:41,063
Jika menyangkut satwa liar,

502
00:30:41,096 --> 00:30:43,029
jika konfrontasi
tidak bisa dihindari,

503
00:30:43,062 --> 00:30:44,797
semua yang aku punya
sebuah senjata:

504
00:30:44,830 --> 00:30:47,796
batu, tongkat, pisau,
busur, anak panah, senjata.

505
00:30:47,829 --> 00:30:49,129
Aku akan menggunakannya.

506
00:30:49,162 --> 00:30:50,363
-Dapatkan dua.
-Oh, kamu ingin keduanya?

507
00:30:50,396 --> 00:30:51,796
-Aku ingin keduanya.
-Oke. Anda ingin keduanya?

508
00:30:51,829 --> 00:30:54,462
Lebih lanjut ya?

509
00:30:54,495 --> 00:30:55,829
Ini dia.

510
00:30:55,862 --> 00:31:00,295
Ini adalah waktu terpanjang yang pernah saya lakukan
harus pergi tanpa senjata.

511
00:31:00,328 --> 00:31:05,262
Ketika saya masih kecil, saya diserang
oleh seorang gembala Jerman,

512
00:31:05,295 --> 00:31:10,229
sehingga menimbulkan ketidaknyamanan
antara aku dan anjing

513
00:31:10,262 --> 00:31:11,562
untuk sebagian besar hidupku,

514
00:31:11,595 --> 00:31:13,462
dan mengetahui
bahwa ada anjing di sini

515
00:31:13,495 --> 00:31:15,862
itu tidak hanya akan membunuhmu
tapi akan memakanmu,

516
00:31:15,895 --> 00:31:19,462
kawan, itu...
sangat menakutkan.

517
00:31:21,762 --> 00:31:23,430
Dan mereka mungkin menangkapku,

518
00:31:23,463 --> 00:31:25,763
tapi milik anak laki-laki besar
tidak mudah turun.

519
00:31:32,795 --> 00:31:40,729
♪ ♪

520
00:31:47,428 --> 00:31:49,163
Oh sial.
Saya tidak tahu itu tidak berjalan.

521
00:31:49,196 --> 00:31:50,529
Apakah itu berjalan?

522
00:31:50,562 --> 00:31:52,329
Saya harap itu berjalan..

523
00:31:52,362 --> 00:31:55,762
Sobat, kamu tidak bisa menyalakan api di sini
untuk menyelamatkan pantatmu.

524
00:31:55,795 --> 00:31:57,861
Luar biasa.

525
00:31:57,894 --> 00:32:00,429
Aku benar-benar memilikinya.

526
00:32:00,462 --> 00:32:02,295
Maksudku, ada panas di sana
dan segalanya,

527
00:32:02,328 --> 00:32:05,594
tapi itu tidak akan terbakar.

528
00:32:05,627 --> 00:32:08,395
Api mungkin saja terjadi
salah satu dari hal-hal itu

529
00:32:08,428 --> 00:32:11,162
kamu tidak sampai di sini.

530
00:32:11,195 --> 00:32:15,295
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

531
00:32:15,328 --> 00:32:23,262
♪ ♪

532
00:32:30,494 --> 00:32:33,562
Pencarian api terus berlanjut.

533
00:32:35,829 --> 00:32:44,161
♪ ♪

534
00:32:44,194 --> 00:32:48,262
Maukah kamu memberiku api?

535
00:32:48,295 --> 00:32:50,228
Hmm?

536
00:32:52,295 --> 00:32:55,162
Aku tidak ingin kedinginan malam ini.

537
00:32:55,195 --> 00:33:02,062
♪ ♪

538
00:33:02,095 --> 00:33:03,928
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

539
00:33:03,961 --> 00:33:05,661
Saya sangat kecewa.

540
00:33:05,694 --> 00:33:08,362
Saya pernah mengalami kebakaran.
Saya benar-benar tidak bisa membawanya ke—untuk pergi.

541
00:33:09,893 --> 00:33:11,828
Saya pernah mengalami kebakaran beberapa kali.

542
00:33:11,861 --> 00:33:13,228
Aku baru saja meminumnya satu menit yang lalu.

543
00:33:13,261 --> 00:33:15,629
Saya mencoba melemparkan beberapa
sampah dari Band-Aid saya di atasnya

544
00:33:15,662 --> 00:33:18,394
hanya untuk membantunya terus berjalan,

545
00:33:18,427 --> 00:33:21,262
dan...

546
00:33:21,295 --> 00:33:22,495
bahkan itu pun tidak akan membantu.

547
00:33:22,528 --> 00:33:23,994
Jadi aku tidak--
Saya tidak tahu.

548
00:33:24,027 --> 00:33:26,062
Semua barang saya hancurkan
terasa kering.

549
00:33:26,095 --> 00:33:28,728
Aku menyentuhnya di wajahku.

550
00:33:28,761 --> 00:33:30,728
Itu tidak akan menyala.

551
00:33:30,761 --> 00:33:36,860
♪ ♪

552
00:33:36,893 --> 00:33:40,128
Jadi aku mendapat seikat tinder ini,

553
00:33:40,161 --> 00:33:41,262
janggut orang tua,

554
00:33:41,295 --> 00:33:44,394
dan apa yang akan saya coba lakukan adalah,

555
00:33:44,427 --> 00:33:47,294
Aku akan mencoba mengambil getahnya,
beberapa pohon pinus

556
00:33:47,327 --> 00:33:49,561
dari salah satu pohon cemara ini,

557
00:33:49,593 --> 00:33:53,861
dan lihat apakah itu akan membantunya menyala,

558
00:33:53,894 --> 00:33:57,328
karena sejauh ini, maksudku,
segala sesuatu di hutan ini

559
00:33:57,361 --> 00:33:58,695
sedang basah kuyup.

560
00:33:58,728 --> 00:34:01,428
Tidak ada kayu kering
di sini.

561
00:34:01,461 --> 00:34:03,927
Jadi jika saya tidak mengerti
sesuatu yang kecil dimulai

562
00:34:03,960 --> 00:34:06,194
dan mengering
beberapa ranting kecil ini,

563
00:34:06,227 --> 00:34:07,294
Aku tidak akan mengalami kebakaran malam ini,

564
00:34:07,327 --> 00:34:08,861
itu artinya aku tidak punya air
malam ini,

565
00:34:08,893 --> 00:34:10,193
itu artinya aku tidak makan
malam ini.

566
00:34:10,227 --> 00:34:13,295
Jadi semoga saja ini berhasil.

567
00:34:15,294 --> 00:34:18,628
Kegagalan, kegagalan, kegagalan.
Itu tidak akan menyala.

568
00:34:21,761 --> 00:34:29,694
♪ ♪

569
00:34:38,327 --> 00:34:40,695
Matahari akan segera terbenam.

570
00:34:40,727 --> 00:34:45,393
Saya melakukan sedikit penjelajahan,

571
00:34:45,427 --> 00:34:48,061
dan...

572
00:34:48,094 --> 00:34:50,860
Saya menemukan beberapa kerang

573
00:34:50,893 --> 00:34:52,661
saat aku sedang lewat.

574
00:34:52,693 --> 00:34:55,593
Ada banyak sekali di sana.

575
00:34:55,626 --> 00:34:57,094
Sudah banyak yang melakukannya
rusak terbuka.

576
00:34:57,127 --> 00:35:00,428
Yang itu adalah.

577
00:35:00,461 --> 00:35:03,427
Saya juga menemukan--

578
00:35:03,460 --> 00:35:05,194
Saya yakin ini adalah periwinkle.

579
00:35:06,294 --> 00:35:07,494
Saya bukan dari daerah ini,

580
00:35:07,527 --> 00:35:11,760
jadi saya tidak tahu nama-namanya
dari segalanya,

581
00:35:11,793 --> 00:35:13,961
tapi setidaknya aku akan mendapatkan sesuatu
untuk makan malam ini.

582
00:35:15,660 --> 00:35:19,560
♪ ♪

583
00:35:34,160 --> 00:35:35,393
Itu luar biasa.

584
00:35:35,426 --> 00:35:37,627
Itu sangat keren.

585
00:35:53,860 --> 00:35:56,160
Apa itu tadi?

586
00:36:09,560 --> 00:36:11,427
Ya ampun.

587
00:36:11,460 --> 00:36:18,393
♪ ♪

588
00:36:18,426 --> 00:36:20,360
Jadi aku mendengar serigala melolong

589
00:36:20,393 --> 00:36:21,659
saat gelap mulai turun.

590
00:36:21,692 --> 00:36:24,160
Ini belum gelap.
Matahari terbenam sekarang.

591
00:36:24,193 --> 00:36:26,126
Dan aku berada di sebuah pulau
saat air surut

592
00:36:26,159 --> 00:36:28,293
saat air pasang kembali datang,

593
00:36:28,326 --> 00:36:31,460
mengumpulkan kayu bakar.

594
00:36:31,493 --> 00:36:34,226
Aku bahkan tidak punya senjata
padaku, kecuali pisauku.

595
00:36:34,259 --> 00:36:35,460
Saya tidak punya kapak.

596
00:36:35,492 --> 00:36:38,093
Aku tidak punya busurku.
Tidak ada apa-apa.

597
00:36:38,126 --> 00:36:41,359
Oh, ada burung bangau yang cantik
di sana.

598
00:36:41,392 --> 00:36:44,193
Wow.
Dia besar.

599
00:36:44,226 --> 00:36:48,293
Dia sudah pergi.

600
00:36:48,325 --> 00:36:51,527
Mari berharap pada serigala
jangan menuju ke sini

601
00:36:51,560 --> 00:36:55,493
sebelum aku kembali ke kemahku
dan nyalakan apiku.

602
00:37:09,726 --> 00:37:17,660
♪ ♪

603
00:37:31,159 --> 00:37:33,392
Baiklah,
mencoba menyalakan api, malam kedua,

604
00:37:33,425 --> 00:37:35,993
dan hujan baru saja mulai turun.

605
00:37:36,026 --> 00:37:38,127
Hanya membuat beberapa cepat
tongkat bulu.

606
00:37:42,892 --> 00:37:44,759
Benda ini tidak berbulu
dengan sangat baik

607
00:37:44,792 --> 00:37:46,459
karena basah sekali.

608
00:37:48,993 --> 00:37:50,626
Dan dengan "hal ini,"
Maksudku segalanya.

609
00:37:53,258 --> 00:37:58,226
Di tempat lain
Aku pernah menyalakan api sebelumnya,

610
00:37:58,259 --> 00:38:02,426
biasanya, saya melakukan satu,
mungkin dua serangan per tembakan.

611
00:38:02,459 --> 00:38:05,126
Itu, seperti,
enam serangan per api.

612
00:38:05,159 --> 00:38:06,492
Ini gila.

613
00:38:09,525 --> 00:38:13,125
Saya memuji siapa pun yang bisa bertahan
di daerah ini.

614
00:38:13,158 --> 00:38:15,526
Timur Laut,
dimana saya tinggal,

615
00:38:15,559 --> 00:38:17,726
jauh lebih mudah daripada di sini.

616
00:38:20,791 --> 00:38:21,726
Apa?

617
00:38:23,292 --> 00:38:25,027
Ya. Itulah rencananya.

618
00:38:30,859 --> 00:38:32,093
-Tongkatnya?
-Kamu ingin membantu?

619
00:38:32,126 --> 00:38:34,426
-Teruskan.
-Tentu.

620
00:38:34,459 --> 00:38:37,125
Ini akan sangat sulit
bagiku untuk jauh dari keluargaku.

621
00:38:37,158 --> 00:38:41,125
-Ooh, aku ambil yang ini.
-Itu masalah besar.

622
00:38:41,158 --> 00:38:42,559
Ini seluruh hidupku.

623
00:38:42,592 --> 00:38:45,026
Seluruh duniaku
berkisar pada bangun tidur

624
00:38:45,059 --> 00:38:47,459
dan menghabiskan satu hari bersama mereka.

625
00:38:47,491 --> 00:38:49,259
Baiklah.

626
00:38:49,292 --> 00:38:51,392
-Waktu Marshmallow.
-Waktu Marshmallow.

627
00:38:51,425 --> 00:38:53,992
Tapi aku tahu kenapa aku pergi.

628
00:38:54,025 --> 00:38:57,960
Saya tahu bagaimana perasaan mereka tentang hal itu.

629
00:38:57,993 --> 00:39:00,959
Saya tahu peluangnya
disajikan kepada saya.

630
00:39:00,992 --> 00:39:02,192
saya bersemangat.

631
00:39:02,225 --> 00:39:04,292
Lihat itu.

632
00:39:04,325 --> 00:39:06,858
Wow.

633
00:39:16,692 --> 00:39:18,025
Menurutku itu sifatnya

634
00:39:18,058 --> 00:39:21,025
mengajari kami segalanya
yang kita tahu, di satu sisi.

635
00:39:21,058 --> 00:39:25,191
Jadi menurut saya ini sangat menarik

636
00:39:25,224 --> 00:39:29,859
untuk membayangkan bahwa saya bisa
menghubungkan dengan itu.

637
00:39:30,925 --> 00:39:39,425
♪ ♪

638
00:39:39,458 --> 00:39:41,025
Oh ya.

639
00:39:41,058 --> 00:39:43,225
Saya baru saja membuat api

640
00:39:43,258 --> 00:39:45,725
di pantai hujan.

641
00:39:51,058 --> 00:39:53,158
Perasaan yang bagus.

642
00:39:55,291 --> 00:39:59,124
Ini sangat penting
untuk diselesaikan hari ini.

643
00:40:09,558 --> 00:40:12,891
Oke, jadi aku memanggangnya

644
00:40:12,924 --> 00:40:17,292
periwinkle
dan kerang.

645
00:40:17,325 --> 00:40:19,258
Itu cangkangnya.

646
00:40:25,890 --> 00:40:28,625
Itu tidak buruk.

647
00:40:28,658 --> 00:40:31,091
Saya suka periwinkle.

648
00:40:31,124 --> 00:40:34,224
Biasanya.
Saya memakannya di rumah juga.

649
00:40:41,224 --> 00:40:43,191
Aku baru saja mendengar serigala melolong.

650
00:40:46,324 --> 00:40:47,658
Kedengarannya seperti itu--

651
00:40:55,091 --> 00:40:58,424
Sepertinya itu cukup dekat.

652
00:41:03,757 --> 00:41:06,724
Dua serigala pergi.

653
00:41:08,124 --> 00:41:10,490
Tiga serigala pergi.

654
00:41:20,491 --> 00:41:28,425
♪ ♪

655
00:41:54,557 --> 00:41:55,590
Mereka di atas sana.

656
00:41:59,156 --> 00:42:01,891
Itu sangat keras.

657
00:42:01,924 --> 00:42:04,190
Di atas sana sangat berisik.

658
00:42:04,223 --> 00:42:06,156
Di atas sana.

659
00:42:20,323 --> 00:42:22,457
Ini jauh lebih sulit

660
00:42:22,489 --> 00:42:25,157
dari yang saya kira.

661
00:42:25,190 --> 00:42:26,524
Lingkungan ini gila.

662
00:42:26,557 --> 00:42:27,924
Wah!

663
00:42:27,957 --> 00:42:29,924
Sudah
lebih buruk dari yang kubayangkan.

664
00:42:31,357 --> 00:42:32,791
Cukup yakin saya baru saja melihat tante girang

665
00:42:32,824 --> 00:42:36,123
sekitar sepuluh kaki
dari pintu depanku.

666
00:42:36,156 --> 00:42:37,257
Saya mendengar sesuatu di luar sana.

667
00:42:39,390 --> 00:42:42,489
Anda melihat hal-hal di sini bahwa Anda
tidak akan melihat di tempat lain.

668
00:42:42,522 --> 00:42:44,123
saya tidak datang
di sini untuk dibunuh.

669
00:42:45,357 --> 00:42:47,424
Ini benar
sulit melakukan ini sendirian.

670
00:42:47,457 --> 00:42:50,656
Anda mencapai titik di mana
kamu hanya tidak peduli lagi.

671
00:42:50,689 --> 00:42:52,624
Saya tidak akan menghabiskannya
satu malam lagi di sana.

672
00:42:52,657 --> 00:42:55,723
Aku tidak menikmati diriku sendiri,
itu sudah pasti.

673
00:42:55,756 --> 00:42:57,590
Apa yang aku lakukan di sini?